（更多新书好书推荐，点击知事荐书）

如果以翻译和创作的字数论，吴岩首先要算是翻译家，他翻译的作品据我所知就有作家列夫·托尔斯泰的小说集《哥萨克》、波兰作家符瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的长篇巨作《农民》（分《春》《夏》《秋》《冬》四卷）、哥伦比亚作家何塞·欧斯达西奥·里维拉的长篇小说《旋涡》、美国作家舍伍德·安德森的短篇小说集《小城畸人》、的《克雷洛夫寓言》、印度诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔的散文诗集《园丁集》《情人的礼物》和诗集《流萤集》《鸿鹄集》等。这个成绩在翻译界堪称丰硕。其次他才是作家，他创作的集子我有两本，一本是列入“上海抗战时期文学丛书”的《轭下集》，福建人民出版社1983年12月出版，收入小说8篇；另一本就是这里要说的《风云侧记》。

百花文艺出版社1983年6月出版

一场婚礼邂逅文坛名家

吴岩，本名孙家晋，1918年生于江苏吴县周庄镇。他中学时代即在《中学生》《时事新报》等报刊发表作品，小说集《株守》曾收入巴金主编的文学丛刊第九集。新中国成立后，吴岩在文物局工作，后调到上海出版界工作，曾任上海译文出版社社长。2010年9月8日病逝，享寿92岁。

《风云侧记》是百花文艺出版社小开本散文集之一，出版于1983年6月。书中21篇文章分为四辑，第四辑为游记，其余三辑乃是作者经历的人与事的记述。作者在书序中说：“我和我所接触到的人和事，都是离不开时代的。因而集子里多少总有一些风云变幻的投影和折光，有一些有意无意间透露出来的、特定时期的气氛和情调。”这些“投影和折光”“气氛和情调”，加深了文章的沧桑感，也增添了文章的诗意。

吴岩的舅舅严良才是创造社成员，写过小说。1926年，严良才在江苏老家甪（lù）直结婚，邀请同为创造社成员的郭沫若、周全平出席婚礼，二人欣然应允，结伴同往的还有常云湄。他们先参加了新人的拜堂，到傍晚时分，郭沫若在周全平的导引下，去看了杨惠之的塑像作品。这是郭沫若早就心向往之的事情，正好利用友人婚礼的机会完成夙愿。不消说，郭沫若对这位盛唐雕塑家自然是大加赞赏了一番。参观完泥塑罗汉，到了晚间，众人又受邀进入洞房。出乎意料的是，郭沫若、周全平二人在此与新娘，以及年仅16岁、被称作“小娘子”的严良才姑母闲谈，话题谈及尼采思想、创造社出版部运作，还有宣传募资相关事宜，这番交流令二人倍感诧异。郭沫若把这段奇遇写进了他的自传《创造十年续篇》中，且摘其中一部分如下：

“郭先生，我是喜欢读《创造周报》的。”这是新娘的第一声，“我喜欢尼采的，为什么不把它译完呢？是思想变了？”

一鸣惊人，实在出乎意料。

“全平，我倒要问你，”“小娘子”转问着他，“你们的《洪水》说要出版，了没有？”

“想是在那样想，但自己没有出版部，怎么？”

“创造社不好办出版部吗？”

“那么资本呢？”

“募股不好吗？你们假如肯募股，我自己有一百块钱，我最先就交出来。”

“小娘子”这一鸣，又更使我出乎意料。

的确，是得出乎意料。上世纪20年代社会闭塞保守，“女子无才便是德”被奉为金科玉律，“大门不出二门不迈”还是她们生活的信条。可这番畅谈新潮思想的对话竟然出自两位年轻女子之口，其中一位年仅16岁，无怪乎郭沫若一惊再惊，即便是今天的我们读了依旧惊叹不已。更难得的是，这位16岁的“小娘子”绝不只是说说而已，第二天她真就把一百块钱交给了周全平。而这一百块钱，也成了创造社出版部最初的基金。难怪郭沫若要说：“甪直有这样一位‘小娘子’，在我看来倒并不输于杨惠之的罗汉。”

儿时见闻埋下文学初心

在这场对话进行当中，现场还有个小听众，他便是新郎严良才的外甥吴岩，当时年仅8岁。66岁时，吴岩撰文《郭老、舅舅和黑叔叔》，回忆起这场婚礼与席间对话。彼时，郭沫若是不会注意他的，可吴岩却对他留下了深刻印象：

忽然，有个人，洋装，戴眼镜，站出来发表演说了。是个“弯巴子”，话不好懂，可大家都看着他，不瞧新娘子了。有人悄悄地咬耳朵说话：“谁呀？”“眼生得很！”“听说会做新小说的哩！”我很得意，舅舅早告诉我了：他就是郭伯伯！周伯伯陪他从上海赶来吃喜酒的。我叫过他郭伯伯，他还摸过我脑袋哩。

这份懵懂的文学向往与对文人的崇敬，悄然滋养着少年心灵。吴岩后来能走上创作、翻译之路，此番婚礼见闻、郭沫若的到访以及这场思想闲谈，都埋下了潜移默化的影响。

文字写活旧日人与事

吴岩编过期刊报纸、教过书，从事过外国文学的介绍和编辑工作，还做过文物保护和古籍的整理编目。在做文保工作时，他的办公地点在北海的团城，《在团城的时候》一文怀念了那段“又美丽又温暖”的时光。为古籍整理编目的地点是在上海觉园的法宝馆，那是在抗战胜利以后，他写了《觉园》以记其事。这篇九千五百字的文章，是本书中最为动人的篇什，放入“散文精品选”亦无愧色。文中的“投影和折光”更强烈，“气氛和情调”更浓郁，读着读着就把人带进了那个悠远战乱的年代，带进了那个安静的园林和那座弥漫着古书气味的洋楼中。

吴岩着手整理编目的古籍，皆是郑振铎先生耗费重金、多方奔走，从外商手中抢救留存下来的。这批藏书隐匿于此躲避日寇搜刮，完成登记编目后，便计划运往光复后的南京妥善安置。

作者对这段生活寄托了浓浓的相思，写得那么牵肠挂肚，感人肺腑。文中描摹了郑振铎临窗撰文的模样：“钢笔尖在稿纸上沙沙地响，沙沙地响。往往我还没有把一部凌乱散置的《丛书》整理就绪，忽然觉得耳边好像少了一点什么，静极了，抬头看时，西谛先生已经从书桌子边站起来，原来他已经一气呵成，把一篇呼吁和平民主的文章写好了。稿纸上字字夺框而出，满满的好几页，从字迹到内容都形成一股慷慨激昂的气势。”

再看他写觉园的寂寥：“我在大殿前徘徊又徘徊。木鱼声橐橐地响，都响在我的心上了。我还是转过身来，越过假山，走上九曲石板桥，到池心亭里去发呆。一阵潺潺骤雨把我从沉思默想中惊醒，但见小小池水倒也波涛汹涌，泡沫飞溅，仿佛还笼着一层烟雾似的。传来悠悠铜磬的声音。我忽然想起苏子美的诗句：夜泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生……”寥寥笔墨，将那个动荡不安的世界描摹得淋漓尽致。觉园的故人旧事，深深镌刻在作者心底，年岁越久，记忆反倒愈发鲜活清晰。　　

作者：谭宗远 曾任朝阳区文联理事、《芳草地》杂志主编

上期获奖名单

闲云、康东、赤磊洪洲